"Du står i den onde trollkarlens grotta."
"Runt omkring ligger dräpta is-dvärgar."
Smält trollkarlen.
-"Med vad då?" -Josh!
-Vad tror du? -Jag bad dig att ta ut soporna.
-Kasta värme... -Hörde du inte vad mamma sa?
Joshua Baskin!
"Din tvekan har stått dig dyrt."
"Trollkarlen kände den och sköt en dödlig blixt med sin is-spira."
"Med lite tur töar du fram om några miljoner år." Toppen...
Sätt fart, det börjar stinka här!
"Ta ut soporna." Varenda dag, ta ut soporna. Sådär!
Lagen kommer ut, och publiken börjar tjuta.
Nu kommer Yankees stjärnkastare!
Publiken hurrar och skriker! - Är Billy här?
Rick Rowden kastar för Yankees. Han avfärdar kastarens första tecken.
Han väljer en kurvboll, torkar av svetten och kastar.
Adjö, bollen!
Saknar, saknar, har jag...
Har du gått nära fröken Simpkins kateder?
Man kan se ända ner under blusen när hon lutar sig fram.
-Behå? -Nej, en undertröja.
Om man kommer nära svarta tavlan kan man se ända ner till trosorna.
Ge mig ett tuggummi.
Herregud, det är Cynthia.
Hur kunde ett äckel som Freddie Benson få en sån syrra?
Hej, Josh.
Han hälsar.
Otroligt! Jag är säker på att hon gillar dig. Jag ska ta reda på det.
Översättning: Folke Noring, FÖF Svensk Text, Stockholm
Glöm inte att anropa mig om Cynthia.
Ingen fara, jag är lika nyfiken själv.
-Tänker du berätta? -Du är med.
-Vad menar du? -Cynthia Benson.
Är du beredd? Hon gillar inte Barry längre.
-Fattar du inte? Hon är tillgänglig. -Det innebär inte...
Klockan är över midnatt. Säg godnatt till Billy.
God natt, mrs Baskin!
Sköna drömmar.
"Vekling"!
En gång till, jag vill inte vara en "vekling".
-Vill du verkligen åka den här? -Jag vet inte, den verkar hemsk.
-Herregud... -Vad var det jag sa? Han vill inte.
-Du behöver inte om du inte vill... -Nej, jag vill bara åka själv.
Ja, jag tror... att det är nåt jag borde göra.
-Okej. Ska vi ses vid pariserhjulet? -Om en halvtimme.
-Josh? -Åh, hej.
-Har du åkt den här förut? -Den här? Ja.
-Är den hemsk? -Ja.
-Är du här ensam? -Ja.
Är det inte dina föräldrar där borta?
Le!
Jo...
-Hej, vem är det här? -Josh Baskin.
Det här är Derek, han har körkort.
-Nästa! -Gå fram nu.
Hallå! Läs skylten: "Du måste vara så här stor för att få åka."
Jag hittar inte på reglerna. - Nästa!
-Det är en dum regel. -Försök med barnens pariserhjul.
Vi ses, Josh.
"Släpp ner 25 cent här."
Sätt igång!
Läckert!
ÖNSKA
Säga min önskan... Jag önskar att jag var stor.
TRYCK PÅ KNAPPEN
"Er önskan är uppfylld."
Du väcker din bror. Sov inne hos mig.
Snäll hund! Tvinga mig inte, jag jobbar bara deltid!
Josh!
Klockan är halv åtta! Är du uppe?
Upp med dig! Du missar bussen, och jag kan inte köra dig i dag!
Vad gör han i sömnen?
Jag har lagt fram rena kläder. Bär ner din smutstvätt.
-Har du blivit förkyld? -Nej, jag mår bra.
Han är förkyld. Då blir Rachel förkyld, sen jag...
-Frukosten är klar! -Jag kommer!
Skynda dig, äggen kallnar!
Ta den här, håll det hemligt.
Ta med Rachel ner.
Vill du ha juice...? Ska du inte äta frukost?
-Snälla, gör det inte... -Förlåt.
Mamma, det är jag - Josh. Jag har blivit vuxen.
Jag önskade en sak i en automat igår, och blev vuxen.
På tivolit igår kväll. Jag fyller år 3:e november, och fick B i historia!
-Ta allt som finns i handväskan! -Mitt basebollag heter The Dukes!
Jag gjorde den här åt dig. Vem ringer du?
Jag har ett födelsemärke i knävecket!
-Vad har du gjort med min son? -Jag är din son!
Var är mitt barn?! - Polis!!
Upp med huvudena vid försvar!
Jag är fri!
Lektionen är över! Gå och byt om i omklädningsrummet!
Skölj ur kläderna!
Lägg bollarna i förrådet, och öva på dina uppläggningar.
-Billy. -Ja, vad är det?
Det är jag - Josh.
Lärare Barnes!
Tyst! Jag är din bäste vän! Jag kan bevisa det för dig!
Hjälp! Hjälp!!
Billy Francis Kopeche! Jag är mig inte lik-
-nåt hemskt hände, och jag är rädd! Jag kan bevisa att du är min bästis!
Josh?
-Du ser ruskig ut. -Jag vet.
Vi är på brottsplatsen. Modern är hysterisk, vi får inget ur henne.
Ingen lösensumma eller avtryck. Vi följer upp för säkerhets skull.
-Han rymde säkert. -Jag önskar jag kunde.
Vi far till stan och letar upp Zoltar-automaten så att du kan önska.
-Du är hemma på torsdag. -Jag får inte åka till New York själv
-Här. -Var fick du tag på det?
Det är pappas pengar för oförutsedda händelser.
Vad kallar du det här?
-Vill du ha lite kul? -Nej, tack.
-Har du en slant? -Faktiskt inte.
-Det här verkar bra. -Det gör det inte.
S:t James, Josh. Det är religiöst.
Vi skulle vilja hyra ett rum.
17:50 dollar per natt för rummet, 10 dollar i deposition för lakanen.
Det är längst upp, sista dörren till höger, bredvid badrummet.
Ett ögonblick, så visar jag.
-Det luktar illa... -Ha det så trevligt här.
Angel, kom ut ut badrummet nu!
-Jag vill inte bo här ensam. -Jag måste vara hemma klockan tio.
Jag skolkar i morgon. Vi kommer att hitta den där Zoltar-saken snart.
Bara en natt.
-Men om jag inte kan sova? -Det är nog säkrast att låta bli.
Vi ses i morgon.
-Vilken tid? -Halv nio.
Jag skulle använda säkerhetskedjan.
-Det är ju inget videospel. -Vad är det då?
-Hade din nåt nummer? -Nej. Här är en.
-Vad gör du? -Har ni "Zoltar"?
-Nej, men "Power House"... -Vi behöver "Zoltar".
-Här är det. -De vet det inte.
-Vi behöver en lista på alla tivolin. -Och spelarkader.
Försök med konsumentinstitutet.
Fyll i den i tre exemplar. Fem dollar i stämpelavgift.
-Ni får den om sex veckor. -Sex veckor?
Ibland längre, men ni kan ha tur. - Nästa!
Jag kommer att vara 30 år resten av livet.
Vi kommer på nåt. Dessutom är du kanske äldre än så.
Jag kommer och hälsar på varje dag. Jag säger att jag tränar basketboll.
-Jag har inget att göra. -Skaffa ett jobb.
Det är inte värre än skolan. Vad kan du?
-Vad sägs om bilbud? -Jag kan inte köra.
-Kardiologtekniker, civilingenjör... -Ska du inte ha ditt körsbär?
-...avskrivare... -Billy.
-Det där var äckligt. -Fortsätt med nästa kolumn.
Indrivningsman, kontorist, dataoperatör...
-Dataoperatör? Läs den. -Lägg av med dina dumma datorer.
"MacMillans Leksaker..." Leksaker!
-MacMillans Leksaker. -Är det jobbansökan?
Vad kommer sen?
-Tidigare anställningar. -Din tidningsrunda.
-Jag kan nog inte skriva det. -Tidningsrunde-ledare?
Vad skriver han?
Strunta i det.
-Socialförsäkringsnummer? -32-17-25.
-Vad är det? -Kombinationen till mitt skåp.
Mr Baskin?
-Ja... -Personalchefen tar emot nu.
Er son kan vänta här ute.
Sätt dig ner och håll dig i skinnet, grabben.
-Den här vägen. -Se dem i ögonen!
-Socialförsäkringsnumret är för kort. -Oj...tolv.
Det står att du har fyra års erfarenhet av datorer.
-Vilken skola gick du i? -Den hette "George Washington".
"G.W."? Min bror doktorerade där.
-Svor du eden? -Ja, varje morgon.
Det har hänt igen! Hon är hopplös, ge mig nån som vet vad hon gör.
Jag får ingen post. Livet har varit en katastrof sen hon förlovade sig.
Hon hade så fina vitsord.
Hon skriver bara sitt namn som gift: mrs Judy Hicks-
-mrs Judy Mitchelson-Hicks - med och utan bindestreck.
Ibland stavar hon till "bindestreck".
-Vad ska jag göra med henne? -Gör henne arbetslös.
-När kan du börja? -Snart.
Du får börja med förra veckans beställningar-
-så att du lär dig. Röker du?
-En gång, men... -Bara på kafferasterna.
Det mesta är enkelt, kom till mig om du har några frågor. Lycka till.
"Dinky Link"...sju stycken.
"Jimmys Leksakslåda".
-Jag heter Scott Brennen. -Josh Baskin.
Vill du få oss avskedade? Du måste sakta ner, lugna dig.
-Förlåt, det är min första dag i dag. -Jag vet.
-Hur länge har du jobbat här? -Fem år.
Jobbet är uselt, men förmånerna är toppen.
Ser du tjejen i rött där borta? Hon är din bara du hälsar på henne.
När hon slår benen om dig tigger du om nåd.
Då ska jag hålla mig borta från henne.
Ursäkta mig.
Brennen... Du fick den igår! Nej, här är den.
Den nye killen får kopiera den.
Skitsnack! Om ungarna gillar en lek- sak så säljer den, det är det hela.
-Men all forskning har visat... -Det gick inte hem hos ungarna!
Se dig för var du går! Du kan ta livet av nån om du springer så där!
Chefer ska dratta omkull ibland.
-Vart var du på väg, grabben? -Jag skulle...
...kopiera de här innan kl. fem.
Det är inget fel i att skynda sig, inget alls.
Eller hur, Paul?
Vad menar han? Jag skyndar mig.
-Hallå, mrs Baskin? -Ja.
-Hur mår ni? -Vem är det?
Jag ville bara att ni skulle få veta att Josh är oskadd.
-Har ni min pojke? -Ja, och ni ska få tillbaka honom.
Jag svär att om ni skadar honom-
-kröker ett hårstrå på hans huvud, ska jag se till att ni får lida.
-Jösses...tack. -Låt mig få tala med Josh.
-Han kan inte komma just nu. -Vad har ni gjort med honom?
-Inget, han är en toppenunge. -Bevisa att han är oskadd.
Kör till. Fråga mig nåt som bara han kan veta.
-Sen berättar jag vad han svarar. -Vad sjöng jag när han var liten?
-Vill ni inte fråga honom nåt annat? -Fråga honom.
Nu vet jag.
Ni kommer att få träffa honom riktigt snart, det lovar jag...
Vi pratar om det här senare.
Baskin!
-Vad är det här? -Lönedags.
-187 dollar! Jävlar! -Ja, visst skinnar de en?
Hur vill ni ha det?
Tre tio-centare, en 100-dollarsedel och 87 endollarsedlar.
En, två, tre...
-Jag kommer aldrig att äta igen. -Så illa var det inte.
-Det var båtfärden som gjorde det. -Nej, de friterade svålbitarna.
-Men visst hade vi kul? -Ja, verkligen.
-Vad heter du? -Joey. Jag ska skjuta dig.
-Jag sköt dig ju! -Skitsnack, kom tillbaka!
-Visst jobbar du för mig? -Ja.
Tänkte väl det. Är du här med dina ungar?
-Jag bara ser mig omkring. -Jag med. Jag går hit varje lördag.
Det här syns inte på en marknadsrapport.
Vad är en marknadsrapport?
Just det. Kom med.
-Vad tycker du om den? -Hockeyspelet? Jättebra, men...
Spelarna rör sig inte. Förut kunde de åka fram och tillbaka på isen-
-men nu snurrar de bara. Det var mer hockey förut. Varför ändrade de det?
Jag vet inte.
"Starfighter" kan man ändra på, men jag gillar inte "Galacticons".
Man får bara en robot utan fordon. Och de tål inte vatten, för då...
Läckert!
Vi tittar på...
-Pianolektioner? -Tre år.
Jag med, varje dag efter skolan.
Pekfingervalsen.
-Vilken avdelning jobbar du på? -Data.
Du sparade mig ett besök på gymet.
Vicedirektör för produktutvecklingen.
-Han har bara varit här en vecka! -Och han kom från dataavdelningen.
Gamlingen har blivit galen.
-Han har fått Bobs gamla kontor. -Bobs kontor är större än mitt!
Sånt här händer inte utan orsak.
-Tar du över om direktören dör? -Nej, de har ett hundratal av oss.
-Det är större än rektorns kontor. -Hur vet du det?
Minns du explosionen i kemisalen? "Track-a-pillar"! 59:95 dollar...
Den kostar bara 10 dollar att göra.
-Vad är det här? -De har bara lagt den här...
Vad måste du göra?
Jag leker med de här grejorna och säger vad jag tycker.
Och det betalar de dig för? Idioter!
Tack, miss Patterson. Be dem skicka upp bandet på Superbowl-matchen.
Och se till att de tar bort alla reklaminslag och allt snack.
Du är den störste turgubbe jag vet.
-Har du kollat med Mattel? -Ingenting.
Coleco? Han måste komma från nån firma. Hasbro, då?
Ja, och Fischer-Price och Worlds Of Wonder. Han är okänd överallt.
Han kommer från dataavdelningen.
-Det är toppen! -Du är paranoid.
Dessa prov gjordes under ett halvår-
-som blindtest i åtta överlappande demografiska grupper.
Alla delar av landet ingick. Fin- granskningen påvisade en solid bas-
-inom området nio till elva år-
-och en möjlig överföring till tolvåringarna.
Betänk att Gobots och Transformer har 37 procent av den marknad-
-som vi siktar på och enligt mig bör ta en fjärdedel av.
Det motsvarar en femtedel av de totala intäkterna under förra året.
Några frågor?
-Jag fattar det inte. -Vad är det du inte fattar?
Den förvandlas från en byggnad till en robot, eller hur?
Vad är det för roligt med det?
Av rapporten kan man utläsa att vår uppgång inom action-figurer-
-har stigit från 27 procent till 45 procent de senaste två åren.
-Jag fattar fortfarande inte... -Vad då?!
-Vad fattar du inte, Josh? -Miljoner robotar förvandlas till nåt
Det är inget kul att leka med en byggnad.
-Det är en skyskrapa. -Kan inte roboten...
...förvandlas till en insekt, eller nåt?
En stor förhistorisk insekt med stora klor som kan krossa en bil, och så?
-En förhistorisk transformer? -Från robot till insekt?
-Hör på... -En utmärkt idé.
-Roboten förvandlas till insekt. -En toppenidé.
I olika storlekar, och den kan krossa byggnader.
En insekt rör sig och har möjligheter.
Det här kan inte vara sant.
Man går inte bara på ett möte och säger "insekter".
Bra gjort, Josh.
Han är brutal! Vakna upp, Susan, han är totalt hänsynslös!
-Han sa bara att han inte fattade. -"Jag fattar inte, vi gör en insekt."
Han hugger mot strupen, han tänker strimla mig.
Såg du hur MacMillan reagerade?
Ett unikt utrymme med helt rena linjer utan uppdelningar.
15 meter i takhöjd, trägolv, stora garderobsutrymmen-
-ett modernt kök, och ett helt nytt badrum med jacuzzi-bad.
Vi tar det.
Hyrmöbler till Baskin!
"Kära mamma och pappa."
"De sa att jag fick skriva till er"-
-"och berätta att jag är oskadd."
"Än så länge har de behandlat mig väl."
"Jag får tillräckligt att äta och är i trygga händer.
"De säger att jag slipper härifrån"-
-"om ungefär en månad."
"Under tiden..."
"...är det som att vara på läger."
"Jag tittar på TV..."
"...och kommer till och med ut då och då."
"Jag vet att ni saknar mig, men försök låta bli att oroa er."
"Jag tror den här upplevelsen till och med kan vara nyttig för mig."
"Jag älskar er väldigt mycket och vet att vi snart kommer att ses."
"Er son...Joshua."
"PS. Ge Rachel en puss från hennes storebror."
Det är underbart, jag har så roligt.
Jag ville bara säga att det är mycket bättre än förra året.
Fyll på min whisky.
-Jag gillar din smoking. -Jag tror hovmästaren har en likadan.
-Vad händer med Danberry-linjen? -Jag vet inte.
Om du fick alla förslag direkt så kunde du...
-Susan, ta ett glas. -Vad?
Ta ett par glas, det är fest.
-Så bra att du kunde komma! -Löneförhöjning igen.
Det kallar jag en smoking.
Jag hyrde den. Men flugan är äkta, jag har knutit den själv.
-Jag visar dig runt. -Miss Patterson! Och han från mötet!
Han snor andras idéer. "Amphibian" - han tar 10.000 leksakssoldater-
-sätter på dem gälar och simhud, och förpackar dem i sjögräs.
Så jag visar honom tidsplanen, och han säger att redovisningen är fel.
-Den jäveln... -Ursäkta mig.
Samma människor som diskuterar samma saker.
Man kan tro att de klonat en fest från 1983 och kör den gång på gång.
Jag älskade dina idéer för "Squeezy Doll".
De var så...penetrerande.
Det är störrom. MacMillan beställer det varje år.
Mår du bra? Vill du ha ett glas vatten?
-Vill du ha nåt att dricka? -Kan jag få en milkshake?
Jag har en bil utanför. Vill du åka härifrån?
Jag gillar inte fester, jag vill att det ska vara mer...intimt.
-Är det din bil? -Det är firmans bil.
Det är det häftigaste jag sett!
Man lär inte känna nån som man bara träffar på kontoret.
Genom att vara med dig får jag en uppfattning...om vem du är.
Ska du äta våra pommes frites? - Hallå, vill ni ha pommes frites?
Det är svårt i en affärsrelation...
Det finns en osynlig gräns, och även om man är attraherad av nån...
-Tänker du ringa nån innan...? -Nej.
Vid den här punkten i mitt liv...
Lek inte med radion.
...är jag mycket sårbar! Jag älskar mitt arbete...
Katapultstol!
Det här är toppen! Kom upp hit.
-Där var min lägenhet. -Jag vill gärna se var du bor.
-Har du alltid bott ensam? -Nej, inte alltid.
-Var det nyss, eller...? -Ja.
-Det går över på ett par dar. -De sa att det skulle ta sex veckor.
Det kan vara smärtsamt, men det var därför de uppfann lugnande medel.
Se upp hur du går.
-Vi borde inte göra det redan. -Vad då?
Tja, jag gillar dig... och vill tillbringa natten med dig.
Sova över, menar du?
Kör till, men jag ligger ovanpå.
-Bor du här? -Ja. Fint, eller hur?
-Vill du ha en läsk? -Ja, gärna.
Man behöver inga slantar.
Klistret har inte torkat än. Ingen fara, du hade inte sönder nåt...
Vill du spela flipper? Du behöver inga pengar, det är gratis.
-Är det en studsmatta? -Ja, vill du prova den?
Du borde, det är både kul och enkelt.
Du kommer att gilla det. Kom igen, ta av dig skorna.
-Jag tittar på... -Kom, det är kul.
-Hjälper du mig upp? -Visst.
-Hoppa. -Du vill att jag ska hoppa?
-Så där. Kan jag få en drink nu? -Nej, hoppa på riktigt.
Få lite luft mellan dig och studsmattan.
Nej, kom igen! Jag gör det med dig och visar. Så här lätt är det.
Det är lätt, alla kan göra det!
Oj! Hur gjorde du det där?
Här, välj en.
-Försök igen. -Då tar jag den.
Den är till dig - en självlysande kompassring, så du inte går vilse.
God natt.
-Hade du roligt igår kväll? -Visst.
-Ja, du stack tidigt. -Jag skjutsade honom hem.
-Gillade han det? -Var inte löjlig.
Ja, jag är verkligen löjlig.
-Jag har inte lust att gå ut i kväll. -Hurså? Det är dina vänner.
Låt bli den! Kan du lägga av?
Måste du leka med allt?
Baskin!
Vill du inte hellre spela basketboll? Jag vet hur man spelar det.
Jag är inte så bra på sport. Min bästa sport är video-hockey.
-Det är bara sport om man svettas. -Golf, då? Där svettas man inte.
Och biltävlingar. Vilka är reglerna?
Över linjen vid serven, innanför de gula linjerna, man går till 21 poäng.
Ett-noll.
Är du redo?
Bra försök! Två-noll, precis innanför. Är du redo?
-Vad är det? -"Time"!
-19-18. -Du sa att serven skulle över linjen.
-Nej, det sa jag inte. -Jo, det sa du.
-Nej, ge mig bolljäkeln! -Det är fusk.
-Ge mig bollen, din lille skit! -Det är min serve.
-Ge mig bollen! Jag sa aldrig så! -Jo.
-Han fuskar! -Jag fuskar inte!
-Ge mig bollen! -Okej, men vi spelar om den.
-Han behövde inte slå mig. -Jag vet. Han är rädd för dig.
-Du spelar inte hans spel. -Jag försökte, men han gav mig stryk.
Varför slog han mig om han är rädd för mig?
Han slog dig därför att han är rädd för dig.
Han bara är sån. Allt är en kamp, alla är fiender.
Det är inte bara ett jobb för honom, utan ett krig.
-Varför är du då så snäll? -Vad då?
-Du jobbar hårt utan att vara så. -Du känner mig inte tillräckligt väl.
Jo, det gör jag. Du är en av de snällaste människor jag träffat.
Hur bär du dig åt?
-Vad är det? -Schampo, rakhyvel, tandkräm...
...två slipsar och ditt träningsband. Ge mig mina nycklar.
-Det var bara några skråmor. -Det gäller inte honom.
Han är bara en i raden: först Caulfield, sen Hanlen-
-sen Golding, och jag. Var det fler?
-Det är inte så längre. -Vad är det för speciellt med Baskin?
Han är vuxen.
Att du hade mage att nämna Golding.
Fånga degen!
Kasta degen till mig!
Överraskning!
Grattis på födelsedagen.
Vad tänker du önska den här gången?
-Vi kan köpa öl och porrtidningar... -Jag kan inte, Billy.
-Klart att du kan, du fyller ju år. -Nej, jag måste gå nånstans.
-Tja, jag ska träffa nån.. -Du har ju hela natten.
Jag vet, men jag måste...
Jag kan inte just nu, men jag ringer dig. Okej?
Tack igen, det var kul!
-Vill du stiga på? -Visst.
Slå dig ner.
-Vill du gå ut? -Ja!
Vill du åka igen?
Och de har bilar man kan köra, fast de går på en skena.
Så man kör egentligen inte... Du har en stor klick senap där.
Är den borta?
Borta nu?
-Hör du? -Musiken?
-Vill du dansa? -Dansa?
-Du behöver inte om du inte vill. -Kör till.
Fryser du?
Vi kan köpa lite varm choklad.
Du kan ta min jacka, om du vill.
Det här har jag inte gjort på länge.
Hur var du när du var yngre?
-Jag var inte mycket annorlunda. -Det kan jag tro om dig.
Jag har tänkt mycket på dig.
Det är vansinnigt.
I min bil, när jag ligger till sängs...
Jag har aldrig gått ut med nån som du.
Och jag måste dölja så mycket för alla de andra männen.
Det känns som om jag kan berätta allt för dig.
Susan...
-Det är en sak jag borde berätta. -Vad då?
Vill du ha ljuset tänt?
Hej, allihop!
-En kopp kaffe, tack. -Ni dricker ju inte kaffe.
Svart, tack.
-Kom till Vermont, det är så vackert. -Vi firade vår årsdag där.
-Du tittade ju bara på TV. -Vi såg bara intellektuella grejor.
Såg nån det fina programmet om Columbus härom kvällen?
-Han hade ett fjärde skepp. -Ja, Santa Christina.
-Han hade det bara på andra resan. -Du såg det också.
Nej, men jag brukade studera.
-Jag behöver hjälp med algebran. -Inte nu, vi har gäster.
Han har svårt för algebra. Vi har försökt med privatlärare.
-Algebra? Det har jag också läst. -Är det inte snällt?
Om Bird tar 10 poäng i första kvarts- lek, hur många tar han då totalt?
-40 poäng. -Antagligen. Det är algebra.
En fjärdedel förhåller sig till 10 poäng...
-Du har rätt, han är underbar. -Jag vet.
"Konsumentinstitutet"?
Den har kommit!
-Så här har han aldrig gjort förr. -Det liknar en priskapplöpning.
-Skicka efter några smörgåsar. -Kanske nästa år, Brian.
-Jag kan inte planera en hel linje. -Ingen vet mer om leksaker!
-Det innebär marknadsföring, och så. -Han vill bara ha ett förslag.
Om du kommer med idéerna så sköter jag marknadsföringen.
-Det blir läckert. -Jag vet inte...
Jag har inga idéer till nya leksaker...
Men tala om att jag har ringt igen. Kopeche, K-o-p...
-Han har varit mycket upptagen. -Hälsa honom att det är viktigt.
Man behöver inte bara följa berättelsen.
Man får en ny bara genom att trycka på knapparna.
-Ett elektroniskt seriealbum? -Ja, ett levande seriealbum.
-Vet du om att du är genialisk? -Man ser den man gillar flera gånger.
-Du är underbar. -Gillar du den?
-Verkligen? -Verkligen.
Tror du att "Mac" gillar den? Vi kan göra sportserier-
-med spännande sporthändelser. Vi kan göra sportalbum med baseboll-
-fotboll... Det fungerar med de flesta sporter. Hockey...
Vad är det vi håller på med?
-Vad är det som pågår här? -Tja, du vet...
-Är nåt på tok? Gillar du den inte? -Nej, nej...
En affär är en sak.
Men om det är nåt annat...
Vi måste inte veta precis nu, men om det kan bli till nåt annat, då...
-Vad tycker du om allt det här? -Om vad då?
Vad tycker du om mig?
Vad menar du med det?
Onsdag blir bättre än torsdag. Ja, jag har provexemplaret här.
Var har du varit? Jag har listan, vi behöver bara ringa.
-Kan du vänta ett tag? -Det här är listan.
Kom tillbaka vid lunchen, jag är lite upptagen just nu.
Är du helt vansinnig? Det här är vad vi har väntat på.
Förstår du inte att jag måste arbeta? Jag har en dead-line att hålla.
Vem fan tror du att du är? Du är Josh Baskin!
Du bröt armen hos mig, och gömde dig undan Robert!
Fattar du inte att det här är viktigt?!
Jag är din bäste vän. Vad är viktigare än det?
Och jag är tre månader äldre än du, ditt arsle!
"Du står i den onde trollkarlens grotta."
"Runt omkring ligger dräpta is-dvärgar."
Smält trollkarlen.
"Vad vill du smälta honom med?"
Kasta värme-kapseln.
Vad är det för fel?
Vad är det?
Det är nåt jag inte har berättat. Jag trodde inte att du skulle tro mig...
Kom hit, raring. Du kan berätta vadsomhelst.
-Susan, jag är inte den du tror. -Vad menar du?
Innan vi sågs spelade jag i knatteserien.
Jag spelade i knatteserien, cyklade till skolan, lekte med vänner...
Vad snackar du om?
Jag vill fara hem. Jag saknar min familj och vill fara hem.
Du är gift!
-Det var för bra för att vara sant... -Jag är inte gift.
-Är du inte? -Nej, jag är ett barn.
Jag är ett barn, Susan. Jag är inte redo för allt det här.
Det var bra, det var verkligen toppen.
Jag förstår: "Jag vill inte binda mig."
-"Jag kan inte ta ansvaret." -Nej, jag är 13 år.
Vem är inte det? Det finns ett skrämt barn inom mig med!
Jag är verkligen 13! Jag gick och la mig, och var vuxen när jag vaknade.
Visst, och igår var jag en skolflicka med flätor. Varför gör du det här?
Det var ett tivoli i New Jersey. Jag önskade vid en Zoltar-automat.
Zoltar-automat! Den hade ett huvud som en djävul.
Man kunde önska, och jag önskade att bli stor.
Jag blev vuxen, men är bara ett barn.
Visst, Josh! Du är ett barn.
Jag vet inte vad du försöker säga.
Men vi har en stor presentation i morgon, så jag tänker sova.
Josh?
Hej, mrs Baskin.
Jag bara såg mig omkring här inne.
-Ditt hår har blivit längre. -Jag klippte mig igår.
-Han fyllde år. -Ja, jag vet.
Han kommer hem snart.
Allt kommer att bli bra.
-Jag hoppas det... -God natt.
Den finns här: Seapoint Park, New York.
Nå?
-Ja? -De väntar på er, mr Baskin.
-Tack. -Vi ses.
Inuti den finns en flat skärm med bilder som man läser.
Sedan väljer man vad figurerna ska göra.
Om han ska kämpa mot draken måste man trycka på en av knapparna.
Paul?
-Jag fattar inte. -Tja, det är ett seriealbum...
Berättelserna finns i ett data-chip.
Vid slutet av sidan väljer man hur det ska gå. Det är själva poängen.
-Ungen väljer själv. -Är det genomförbart?
Ja, det är ett mycket enkelt program. - Eller hur?
Vad händer när möjligheterna är uttömda?
Det är det fina. Vi kan sälja olika äventyrs-diskar med nya möjligheter.
-Kan vi sälja den bland seriealbum? -Jag kommer strax...
-Hur mycket kommer den att kosta? -Vår preliminära siffra är runt...
...sju dollar, med ett försäljnings- pris kring 18:95 dollar.
Tror du att ett barn betalar 19 dollar för ett seriealbum?
Ursäktar ni mig?
Josh!
-Kör till Seapoint Park, New York. -Seapoint Park? Josh!
Josh! Josh!!
Vi ses där hemma!
Ursäkta, känner du Josh? Du måste berätta vart han for.
-Vem är du? -Jag är...hans flickvän.
-Billy Kopeche. -Vart for han?
Berätta för mig, snälla. Berätta!
Sätt igång!
ÖNSKA
Josh! Man ska inte lämna nån i sticket!
Man går inte iväg och lämnar nån i sticket så där!
Jag vet, jag är hemskt ledsen.
Jag är ledsen, men jag visste inte vad jag skulle göra eller säga.
-Herregud... Din önskan slog in. -Jag försökte berätta...
-Jag hörde väl inte på... -Jag försökte berätta igår kväll.
-Men hur skulle jag ha vetat...? -Jag har tänkt över det här.
Det finns miljontals anledningar att fara hem, men bara en att stanna.
Vilken anledning är det?
Tja...du.
Hur gammal är du? Femton, sexton?
Jag är tretton.
Tja, det förklarar saken.
Du kunde kanske följa med mig.
-Nej...nej. -Varför inte?
Jag har varit där förut.
Det är svårt nog första gången, om du vet vad jag menar.
Du vet inte vad jag menar.
Kom, jag skjutsar dig hem.
-Jag är ledsen. -Jag klarar mig, du får det bra.
Vem vet om tio år? Du borde kanske spara mitt telefonnummer?
Så det är här du bor. Vilket hus är det?
-Det precis där borta. -Så fint.
-Jag kommer att sakna dig. -Jag kommer att sakna dig med.
-Du kommer inte ens att minnas mig. -Jo då.
Mamma?
-Josh? -Det är jag.
-Tack gode Gud att du är hemma! -Jag har saknat er så mycket.
-Jag är inte tillräckligt bra. -Du brukar ju slå över staketet.
-Du får använda ett tjockare slagträ. -Tror du att jag klarar det?
-Vi slår lite efter middagen. -Jag anropar dig.